Banners
Banners
Banners
Banners

New Testament Kalanga Bible out

Staff Writer
FRANCISTOWN: The Bible Society of Botswana (BSB) has completed the translation of the New Testament (NT) and the Psalms book of the Bible into the Kalanga language.

"The NT has been well received by the communities and now we are busy with the translation of the Old Testament (OT). It was important that we start with the NT because we live in the New Testament times.

The NT Kalanga version of the Bible is now used in churches and funeral services," said Reverend Mbakiso Nkanga, a translator at the Bible Society of Botswana.

He added that a Kalanga NT was necessary because the language is dominant in the Northern part of the country."Originally the New Testament Kalanga translation and the Psalms book started in the 1980s but the work had to be suspended due to lack of modern technologies and resources. In the 1990s, we started doing the revision of the New Testament translation," said Nkanga.

He expressed hope that the translation of the Old Testament will be completed by 2014: "We are still in the drafting stage but we hope to publish the completed Kalanga Bible in 2014. One of the challenges that we faced during the NT Bible translation was language. The original Bible was written in Hebrew, so we had to learn the Hebrew language and words. To help archive this, we learnt Hebrew language through the United

Banners
Bible Society (UBS) in Kenya in collaboration with Stellenbosch University in South Africa."

On her part, Baseki Tema, also a translator at the Bible Society of Botswana  (BSB), stated that one of the challenges they faced during the translation of the NT Kalanga version was the clash of cultures. "Hebrew is a very difficult language, as a result we had to borrow a lot of words from other languages. After the compilation of the NT, we had to involve church pastors, to see if the translation was done properly.

Members of the community would have to relate to the language, is this what they speak?  In most cases these people were busy and some members of our community cannot read," said Tema.

She added that on January 11, they left for Kenya to learn more about Hebrew. "Apart from the already stated challenges, the society faces financial problems that were caused by the global economic recession.

"As I speak now, we must go back to Nairobi, Kenya to finish our course but we have insufficient funds.

We have had pastors supporting us with finances and prayers but we also appeal to members of the community to help if they so wish," added Tema.



Banners
Banners ?>

Selefu

A hole in the economy

Latest Frontpages

Todays Paper Todays Paper Todays Paper Todays Paper Todays Paper Todays Paper
Banners
Adana Escort Adıyaman Escort Afyon Escort Ağrı Escort Aksaray Escort Amasya Escort Ankara Escort Antalya Escort Antep Escort Ardahan Escort Artvin Escort Aydın Escort Balıkesir Escort Bartın Escort Batman Escort Bayburt Escort Bilecik Escort Bingöl Escort Bitlis Escort Bolu Escort Burdur Escort Bursa Escort Çanakkale Escort Çankırı Escort Çorum Escort Denizli Escort Diyarbakır Escort Düzce Escort Edirne Escort Erzincan Escort Elazığ Escort Erzurum Escort Eskişehir Escort Giresun Escort Gümüşhane Escort Hakkari Escort Hatay Escort Iğdır Escort Isparta Escort İskenderun Escort İstanbul Escort İzmir Escort İzmit Escort Karabük Escort Karaman Escort Kars Escort Kastamonu Escort Kayseri Escort Kıbrıs Escort Kırıkkale Escort Kırklareli Escort Kırşehir Escort Kilis Escort Kocaeli Escort Konya Escort Kütahya Escort Malatya Escort Manisa Escort Maraş Escort Mardin Escort Mersin Escort Muğla Escort Muş Escort Nevşehir Escort Niğde Escort Ordu Escort Osmaniye Escort Rize Escort Sakarya Escort Samsun Escort Siirt Escort Sinop Escort Sivas Escort Şırnak Escort Tekirdağ Escort Tokat Escort Trabzon Escort Tunceli Escort Urfa Escort Uşak Escort Van Escort Yalova Escort Yozgat Escort Zonguldak Escort Alaçatı Escort Aliağa Escort Alsancak Escort Bornova Escort Buca Escort Çeşme Escort Çiğli Escort Gaziemir Escort Karşıyaka Escort fethiye escort iskenderun escort iskenderun escort iskenderun escort iskenderun escort iskenderun escort